1 00:00:47,583 --> 00:00:49,041 SORRY FOR GETTING DOWN! 2 00:00:49,125 --> 00:00:52,000 I HOPE YOU HAD A GOOD EVENING. WILL WE EVER RUN OVER? 3 00:00:52,083 --> 00:00:53,791 PLEASE DO NOT WRITE ANY MORE… SORRY! 4 00:01:09,541 --> 00:01:10,750 are you ok 5 00:01:10,833 --> 00:01:12,458 - Yes, good. - Are you sure? 6 00:01:13,875 --> 00:01:14,708 I'm fine. 7 00:01:20,000 --> 00:01:21,458 Should I answer him? 8 00:01:23,541 --> 00:01:26,625 No, you better leave it. As Miran said. 9 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 It would only unnecessarily provoke. 10 00:01:31,958 --> 00:01:34,541 Ashley likes you, but Miran dictates. 11 00:01:35,083 --> 00:01:37,291 If he likes it, they can be friends. 12 00:01:38,625 --> 00:01:40,083 This is the next step. 13 00:01:42,625 --> 00:01:46,458 - I thought I should not contact him. - I thought so too. 14 00:01:46,541 --> 00:01:47,916 But the plan changed. 15 00:01:54,125 --> 00:01:56,375 We can see that you have been looking at your website. 16 00:01:57,000 --> 00:02:00,458 Like Sara's Instagram, and that he searched for her name. 17 00:02:00,541 --> 00:02:02,500 He made a big impression on her. 18 00:02:06,041 --> 00:02:07,625 What do you expect from me? 19 00:02:12,500 --> 00:02:14,458 Stroke your ego! 20 00:02:14,541 --> 00:02:17,375 Trust him that it is important and that he dictates. 21 00:02:19,250 --> 00:02:22,708 Don't underestimate men and their weak self-esteem! 22 00:02:23,833 --> 00:02:25,125 I don't. 23 00:02:28,666 --> 00:02:30,500 This is good for hangovers. 24 00:02:55,041 --> 00:03:00,416 THE PERFECT CAMOUFLAGE 25 00:03:21,000 --> 00:03:22,291 - Hello! - Hello! 26 00:03:28,125 --> 00:03:30,166 Ibi lent me a dress, 27 00:03:30,708 --> 00:03:34,000 and I wanted to give it back to Ashley. 28 00:03:36,208 --> 00:03:37,083 There you go. 29 00:03:42,875 --> 00:03:45,541 I asked you to leave him alone, that's what you came here for. 30 00:03:49,541 --> 00:03:52,958 I also came to apologize. 31 00:03:57,583 --> 00:04:00,625 I'm sorry if I did that which was not to your taste. 32 00:04:01,875 --> 00:04:04,500 I see you don't like it when I hang out with Ashley. 33 00:04:04,583 --> 00:04:06,250 I didn't want to spoil the evening. 34 00:04:06,333 --> 00:04:08,166 How did you get our address? 35 00:04:11,166 --> 00:04:13,583 All my customers must provide it. 36 00:04:15,083 --> 00:04:16,041 Well of course. 37 00:04:20,000 --> 00:04:24,541 Yes, and as I told Ashley… 38 00:04:25,583 --> 00:04:29,625 If you want to buy from me, I can give you pretty good prices. 39 00:04:30,708 --> 00:04:33,916 - Do you also get married? - I'm just trying to be nice. 40 00:04:35,416 --> 00:04:38,125 - Hello Ashley. - How did you get here? 41 00:04:41,250 --> 00:04:42,291 By taxi. 42 00:04:42,958 --> 00:04:44,500 So by taxi. 43 00:04:46,333 --> 00:04:47,583 And is he already gone? 44 00:04:48,625 --> 00:04:49,458 Yes. 45 00:04:53,583 --> 00:04:54,666 One moment. 46 00:05:09,500 --> 00:05:10,500 Come on! 47 00:05:12,666 --> 00:05:13,625 Where are we going? 48 00:05:13,708 --> 00:05:14,708 Go for a ride. 49 00:05:18,750 --> 00:05:19,583 Come on! 50 00:05:28,541 --> 00:05:29,583 You sweat. 51 00:05:36,291 --> 00:05:38,833 Just tell me! What do you want from him? 52 00:05:38,916 --> 00:05:40,000 What do you mean by that? 53 00:05:40,083 --> 00:05:42,875 I haven't heard of you until now. you're about to explode. 54 00:05:44,500 --> 00:05:45,500 So? 55 00:05:46,750 --> 00:05:50,208 We met at the nail salon, and we started talking. 56 00:05:50,291 --> 00:05:51,583 That was all. 57 00:05:52,083 --> 00:05:55,708 I just moved back to Copenhagen, and I don't know anyone here. 58 00:05:58,125 --> 00:05:59,333 Not anymore! 59 00:05:59,416 --> 00:06:01,541 In the middle of the fucking road! 60 00:06:02,125 --> 00:06:04,916 - Where did they live before? - In Dubai. 61 00:06:06,208 --> 00:06:07,416 do you speak arabic 62 00:06:11,041 --> 00:06:15,666 I only speak English and Danish. 63 00:06:49,875 --> 00:06:51,125 Your jewelry is beautiful. 64 00:06:55,875 --> 00:06:57,250 Can I see that? 65 00:06:58,375 --> 00:06:59,291 The earrings? 66 00:07:00,125 --> 00:07:01,000 Of course. 67 00:07:19,375 --> 00:07:21,083 - There you go. - Thank you. 68 00:07:30,000 --> 00:07:30,916 Free? 69 00:07:51,000 --> 00:07:51,958 I'll take it. 70 00:08:09,041 --> 00:08:11,500 I want to apologize for yesterday. 71 00:08:14,458 --> 00:08:15,291 No problem. 72 00:08:15,791 --> 00:08:21,166 Ashley has a bunch of big ideas, and let yourself be carried away. 73 00:08:22,250 --> 00:08:23,416 Then they take advantage. 74 00:08:24,583 --> 00:08:26,458 I'm just trying to protect you from that. 75 00:08:29,500 --> 00:08:30,500 I understand. 76 00:08:35,166 --> 00:08:39,041 The bracelet you gave Sofia… 77 00:08:39,708 --> 00:08:41,666 - Yes. - Is it still in stock? 78 00:08:43,375 --> 00:08:44,291 Of course. 79 00:08:47,333 --> 00:08:50,250 No need to wrap it. Just the bracelet will be enough. 80 00:08:51,958 --> 00:08:52,791 Good. 81 00:08:57,416 --> 00:08:58,416 What do I owe? 82 00:08:59,000 --> 00:09:01,083 It will be 45 at a friendly price. 83 00:09:03,208 --> 00:09:04,666 Do you accept a cape? 84 00:09:07,041 --> 00:09:09,208 Yes, but a maximum of 15,000. 85 00:09:10,750 --> 00:09:12,000 And divided into three? 86 00:09:15,833 --> 00:09:19,666 - Let's leave it! I pay by card. - Okay. 87 00:09:32,458 --> 00:09:33,416 Dirt! 88 00:09:35,750 --> 00:09:37,041 Can I call Ashley? 89 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 Only if you don't mind. 90 00:09:42,958 --> 00:09:43,833 It isn't. 91 00:09:44,833 --> 00:09:46,000 But thanks for the question! 92 00:10:38,291 --> 00:10:40,666 INCOMING CALL - SARA 93 00:10:42,958 --> 00:10:44,500 Cheese puff again? 94 00:10:44,583 --> 00:10:45,416 Yeah. 95 00:10:46,000 --> 00:10:49,416 We are bowling next week. And it's going to be a huge party. 96 00:10:52,416 --> 00:10:54,791 - Mom? - Hello! 97 00:10:55,750 --> 00:10:59,958 Hi my treasure! I'm so glad to see you! 98 00:11:00,041 --> 00:11:03,041 - Look what dad found! - That one! Where did you find it? 99 00:11:03,875 --> 00:11:05,708 It fell off him in the car. 100 00:11:07,750 --> 00:11:09,541 Can I have cereal? 101 00:11:09,625 --> 00:11:11,541 - Of course. - Thank you. 102 00:11:12,500 --> 00:11:13,583 Hi baby! 103 00:11:17,291 --> 00:11:19,125 - Thanks, mom! - That's delicious. 104 00:11:19,208 --> 00:11:20,458 I brought you something. 105 00:11:26,083 --> 00:11:27,166 Just a little thing. 106 00:11:46,375 --> 00:11:47,250 Like? 107 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Will you try it? 108 00:11:58,416 --> 00:11:59,583 Of course. 109 00:12:03,250 --> 00:12:04,833 Dad, have you seen my iPad? 110 00:12:05,708 --> 00:12:10,166 Well… Yes, I saw it. It's in the net. 111 00:12:30,375 --> 00:12:32,083 I apologized to him. 112 00:12:36,500 --> 00:12:37,333 Really? 113 00:12:37,875 --> 00:12:41,666 Yes. Just call me if you don't believe me! 114 00:12:49,000 --> 00:12:50,791 I overreacted, sorry! 115 00:12:54,250 --> 00:12:56,041 I don't like treating you like this. 116 00:13:12,166 --> 00:13:14,291 I didn't think about the evenings seriously. 117 00:13:17,166 --> 00:13:18,083 I know. 118 00:13:18,916 --> 00:13:19,750 No problem. 119 00:13:38,208 --> 00:13:39,083 kiss me 120 00:14:11,833 --> 00:14:12,875 What is it? 121 00:14:15,458 --> 00:14:17,083 Invite him somewhere! 122 00:14:18,375 --> 00:14:19,208 Mud? 123 00:14:19,291 --> 00:14:22,666 Yes. Have a good time! Just the two of you. 124 00:14:23,291 --> 00:14:24,416 Wherever you want. 125 00:14:25,333 --> 00:14:26,250 I'm standing. 126 00:14:29,458 --> 00:14:30,416 Sure? 127 00:14:31,958 --> 00:14:32,875 Yes. 128 00:14:35,833 --> 00:14:38,041 Invite him somewhere! 129 00:14:38,125 --> 00:14:40,958 have dinner and have fun! 130 00:14:41,041 --> 00:14:41,958 Just the two of you. 131 00:14:42,666 --> 00:14:43,583 I'm standing. 132 00:14:45,000 --> 00:14:46,125 Sure? 133 00:14:46,833 --> 00:14:47,916 Yes. 134 00:14:49,916 --> 00:14:51,125 What do you gain by doing this? 135 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Nothing. 136 00:14:55,000 --> 00:14:55,916 i know you 137 00:14:57,083 --> 00:15:00,083 Ask him if he will help you invest! 138 00:15:00,166 --> 00:15:02,291 - Invest? - Yes. 139 00:15:02,833 --> 00:15:04,875 I doubt he is that type. 140 00:15:04,958 --> 00:15:06,333 Find out! 141 00:15:07,791 --> 00:15:09,666 You know I don't like that. 142 00:15:11,166 --> 00:15:13,375 I said invite her somewhere! 143 00:15:26,791 --> 00:15:28,291 What does Miran gain from this? 144 00:15:28,375 --> 00:15:31,416 We know you have a pile of capes. 145 00:15:31,500 --> 00:15:34,583 With the gems you can move your money easily. 146 00:15:35,291 --> 00:15:37,458 If you do business with yourself, 147 00:15:37,541 --> 00:15:41,208 can legally take them out of the country, and you can sell them. 148 00:15:42,375 --> 00:15:44,625 Then you can buy a pile of cocaine from it. 149 00:15:44,708 --> 00:15:47,250 - And we help him? - Yes. 150 00:15:47,833 --> 00:15:49,291 To a certain degree. 151 00:15:51,875 --> 00:15:52,875 And the legal side of it? 152 00:15:52,958 --> 00:15:57,166 The legal department is pushing the usual bullshit: we can do it, but it is not recommended. 153 00:15:59,000 --> 00:16:00,333 And what do you think? 154 00:16:02,250 --> 00:16:05,750 That this the perfect occasion for Tea. 155 00:16:06,458 --> 00:16:10,708 And if we follow the gems, We can also disable Miran and its source. 156 00:16:15,875 --> 00:16:16,791 Great. 157 00:16:27,666 --> 00:16:31,500 Now the most important thing is to be as passive as possible. 158 00:16:32,083 --> 00:16:33,291 Let Ashley find it! 159 00:16:33,375 --> 00:16:35,166 Let him speak! 160 00:16:36,041 --> 00:16:39,083 Don't put words in your mouth and don't be violent! 161 00:16:41,458 --> 00:16:43,916 What should I say if you ask? 162 00:16:44,000 --> 00:16:47,541 That you might be able to help but don't promise anything! 163 00:16:47,625 --> 00:16:51,875 Say enough to to tell Miran she can get together! 164 00:16:53,708 --> 00:16:54,541 Did you understand? 165 00:16:58,166 --> 00:16:59,708 Yes. I understood. 166 00:17:15,708 --> 00:17:16,708 Hi! 167 00:17:17,500 --> 00:17:19,750 - Hello! - Hello! 168 00:17:19,833 --> 00:17:22,833 - Nice to see you. The last one was good. - Me too. 169 00:17:22,916 --> 00:17:24,958 It's good that you wrote. That's what was needed. 170 00:17:25,041 --> 00:17:30,083 - Very good. Have you been here before? - Not yet, but I really like it. 171 00:17:39,625 --> 00:17:41,083 Thank you for the earrings. 172 00:17:42,166 --> 00:17:44,125 - The earrings? - Yes. 173 00:17:44,708 --> 00:17:47,625 - You made a good choice. - I didn't choose. 174 00:17:51,833 --> 00:17:52,833 If you say so. 175 00:17:58,833 --> 00:18:00,458 Oh, and Miran kisses. 176 00:18:02,750 --> 00:18:05,208 He is very ashamed that he behaved like that. 177 00:18:06,458 --> 00:18:10,750 - He's not usually such an idiot. - It happens to everyone. 178 00:18:12,541 --> 00:18:15,375 I think we all overdid the booze. 179 00:18:15,458 --> 00:18:18,833 - Especially Bambi. - Yes. Especially him. 180 00:18:20,583 --> 00:18:21,750 And did it work for you? 181 00:18:23,875 --> 00:18:25,083 Oh no! 182 00:18:25,666 --> 00:18:26,833 Okay. 183 00:18:41,000 --> 00:18:43,125 Miran really liked your business. 184 00:18:45,166 --> 00:18:46,000 Thank you. 185 00:18:47,791 --> 00:18:49,208 I look forward to buying again. 186 00:18:59,541 --> 00:19:00,666 what's wrong 187 00:19:01,458 --> 00:19:02,416 Nothing. 188 00:19:06,250 --> 00:19:07,666 You wanted to say something. 189 00:19:10,625 --> 00:19:11,541 It doesn't matter. 190 00:19:20,541 --> 00:19:22,250 I've never seen that scar before. 191 00:19:23,625 --> 00:19:24,708 How did you get it? 192 00:19:27,291 --> 00:19:28,666 The long story. 193 00:19:28,750 --> 00:19:31,208 You know it can be removed, right? 194 00:19:31,291 --> 00:19:32,125 Yes. 195 00:19:33,541 --> 00:19:36,666 A friend of mine is ace at it. He also took off one of my tattoos. 196 00:19:39,750 --> 00:19:41,083 There's nothing there, is there? 197 00:19:42,458 --> 00:19:43,666 There isn't. What was that? 198 00:19:44,750 --> 00:19:46,625 - The long story. - Say it! 199 00:19:46,708 --> 00:19:47,541 Not. 200 00:19:58,083 --> 00:20:00,416 Tell me how much I owe! 201 00:20:00,500 --> 00:20:02,291 With nothing. How much does it pay? 202 00:20:02,375 --> 00:20:05,083 - You really don't have to. - Of course. 203 00:20:05,166 --> 00:20:06,875 And next time he will pay. 204 00:20:08,208 --> 00:20:11,375 Oops, I'm going to be late! I have to buy Sofia a present. 205 00:20:11,458 --> 00:20:13,166 His birthday is next week. 206 00:20:13,250 --> 00:20:15,708 - How old will she be? - Eight. 207 00:20:15,791 --> 00:20:17,083 Would you like to come? 208 00:20:18,333 --> 00:20:20,166 Sofia would love it. 209 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Thank you. 210 00:20:23,041 --> 00:20:25,833 - I'm happy to go. Sounds good. - Great. 211 00:20:33,333 --> 00:20:35,958 What are you talking about? Didn't you tell him? 212 00:20:36,041 --> 00:20:37,083 Yallah! 213 00:20:37,750 --> 00:20:39,250 - There you go. - Okay, come on! 214 00:20:45,416 --> 00:20:46,541 Hello! 215 00:20:46,625 --> 00:20:47,916 Hi mom! 216 00:20:48,000 --> 00:20:50,791 Hi! Well, do they get the better of you? 217 00:20:50,875 --> 00:20:51,708 Correct. 218 00:20:51,791 --> 00:20:54,250 Did you know that Bambi was a professional soccer player? 219 00:20:55,166 --> 00:20:58,208 He's only semi-professional. Not professional. 220 00:20:58,291 --> 00:20:59,625 I'm going to unpack. 221 00:20:59,708 --> 00:21:02,333 Kick some penalties! I need to talk to mom. 222 00:21:02,416 --> 00:21:03,916 Okay. So, do you have everything? 223 00:21:04,000 --> 00:21:05,166 Can you go? 224 00:21:05,250 --> 00:21:08,583 Oh, you're good! That's rough! 225 00:21:18,833 --> 00:21:21,375 Huh? What did he say? 226 00:21:22,458 --> 00:21:23,375 Sorry! 227 00:21:24,333 --> 00:21:25,333 What do you mean by that? 228 00:21:27,000 --> 00:21:28,250 He didn't care. 229 00:21:29,791 --> 00:21:31,166 Not even for money? 230 00:21:34,416 --> 00:21:36,000 I didn't tell him that anymore. 231 00:21:36,916 --> 00:21:39,291 Okay. And why not? 232 00:21:42,666 --> 00:21:45,708 Because she's my girlfriend and I didn't want to force it on her. 233 00:21:47,416 --> 00:21:51,125 - I asked you for this. - And I asked. He said no way. 234 00:21:52,083 --> 00:21:53,083 Did you ask? 235 00:21:54,916 --> 00:21:55,791 Really? 236 00:21:59,250 --> 00:22:00,083 Yes. 237 00:22:02,541 --> 00:22:03,375 Okay. 238 00:22:04,500 --> 00:22:05,708 And what did you tell him? 239 00:22:07,041 --> 00:22:08,958 What you asked for. 240 00:22:10,583 --> 00:22:12,500 Not. I literally want to hear it. 241 00:22:15,041 --> 00:22:17,750 I asked about his business… 242 00:22:19,708 --> 00:22:22,375 Then about investing in precious stones, 243 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 and I asked how it works. 244 00:22:27,250 --> 00:22:29,333 He didn't ask anything. 245 00:22:29,916 --> 00:22:33,000 And would you be interested the cash purchase. 246 00:22:33,083 --> 00:22:34,541 And what did he answer? 247 00:22:36,250 --> 00:22:38,416 That it's too much cash. 248 00:22:40,083 --> 00:22:41,541 Don't lie, Ashley! 249 00:22:45,791 --> 00:22:46,708 I'm not lying. 250 00:22:51,875 --> 00:22:52,750 Call me up! 251 00:22:53,875 --> 00:22:54,708 What? 252 00:22:57,583 --> 00:22:59,083 - Call me! - No. 253 00:23:01,333 --> 00:23:03,750 Call him and ask if he's reconsidered! 254 00:23:30,208 --> 00:23:31,291 Hallo? This is Sara. 255 00:23:31,958 --> 00:23:32,875 Hi Sarah! 256 00:23:33,583 --> 00:23:36,291 - Am I bothering you? - No way! 257 00:23:38,625 --> 00:23:41,791 - Thanks for the wellness. - Yes, that was very good. 258 00:23:43,041 --> 00:23:43,875 Why did you call me? 259 00:23:50,583 --> 00:23:54,250 just because because I was talking to my girlfriend about your violin... 260 00:23:55,125 --> 00:23:58,875 You can't make it go away completely, but… 261 00:23:58,958 --> 00:24:03,416 I just wanted to ask you to give me your number. 262 00:24:03,500 --> 00:24:06,333 Of course. Please! And… 263 00:24:07,208 --> 00:24:08,708 And I'll call you. 264 00:24:09,458 --> 00:24:10,333 Super. 265 00:24:16,833 --> 00:24:21,333 And I wanted to ask whether you thought about what I asked. 266 00:24:26,708 --> 00:24:27,833 What are you thinking? 267 00:24:30,666 --> 00:24:31,958 So that... 268 00:24:32,541 --> 00:24:36,541 How can you help if I wanted to buy some gems from you. 269 00:24:45,875 --> 00:24:47,083 I… 270 00:24:48,458 --> 00:24:50,041 Sorry, but it's not possible. 271 00:24:50,125 --> 00:24:52,250 I'd like to, but I can't. 272 00:24:54,916 --> 00:24:57,166 It's okay... 273 00:24:58,791 --> 00:24:59,791 But why? 274 00:25:03,041 --> 00:25:05,375 Because I can't accept that much cash. 275 00:25:08,125 --> 00:25:10,958 Sorry! I'd like to, but I can't. 276 00:25:11,916 --> 00:25:13,000 No problem. 277 00:25:13,083 --> 00:25:15,583 Sorry for asking again! 278 00:25:15,666 --> 00:25:19,208 I'll pass on my girlfriend's number, okay? 279 00:25:19,291 --> 00:25:22,041 I will accompany you and hold your hand. 280 00:25:22,125 --> 00:25:25,000 Okay, that'll be good. We'll talk later. 281 00:25:25,500 --> 00:25:28,000 - Yummy. Hi! - Hello! 282 00:25:28,083 --> 00:25:29,375 - Kiss! - Kiss! 283 00:25:33,375 --> 00:25:34,666 Okay. 284 00:25:56,958 --> 00:25:58,333 What was this death? 285 00:25:59,833 --> 00:26:03,791 Don't talk about a coffee that you don't even know about! 286 00:26:06,916 --> 00:26:11,541 The goal was to do business with Miran. And he refused at first. 287 00:26:14,750 --> 00:26:17,708 I thought I need to make friends with Ashley. 288 00:26:17,791 --> 00:26:22,625 If I went in now, Ashley would have been caught lying. 289 00:26:23,375 --> 00:26:25,708 If Miran doesn't trust him, 290 00:26:25,791 --> 00:26:28,958 I don't make friends with him. 291 00:26:29,041 --> 00:26:31,208 And if you don't trust him, you won't trust me either. 292 00:26:36,375 --> 00:26:38,875 I'll fix it, don't worry! I'll call you. 293 00:26:38,958 --> 00:26:40,541 And what does he say? 294 00:26:41,375 --> 00:26:43,875 How did you change your mind and still help? 295 00:26:43,958 --> 00:26:48,375 Don't say random things then change your mind completely! 296 00:26:49,416 --> 00:26:52,500 And if you want this job, do what i say 297 00:26:58,000 --> 00:27:01,166 don't forget that you can work here because of me! 298 00:27:03,166 --> 00:27:04,250 Are you threatening me now? 299 00:27:04,833 --> 00:27:05,666 Yes. 300 00:27:06,250 --> 00:27:09,083 I'd be very careful if I were you. 301 00:27:09,166 --> 00:27:12,000 If you don't solve this, you'll never be a police officer. 302 00:28:03,250 --> 00:28:05,708 MY GIRLFRIEND'S NUMBER. THEN CALL ME! 303 00:28:06,708 --> 00:28:08,166 CALL IF YOU CAN… 304 00:28:32,291 --> 00:28:34,500 It might hurt a little tonight. 305 00:28:35,125 --> 00:28:39,125 If you can't take it, buy it pain reliever and drink lots of water! 306 00:28:47,500 --> 00:28:49,708 They can transfer at Kongens Nytorv... 307 00:28:59,625 --> 00:29:04,458 WOULD YOU LIKE TO MEET? 308 00:29:22,916 --> 00:29:24,375 - Hello! - Hello! 309 00:29:28,166 --> 00:29:29,750 - That one! - Hello! 310 00:29:29,833 --> 00:29:31,041 hi dear 311 00:29:33,625 --> 00:29:35,666 That one! This apartment is fabulous. 312 00:29:35,750 --> 00:29:38,125 - It is. - The view from here is beautiful. 313 00:29:39,375 --> 00:29:40,666 How long have you lived here? 314 00:29:41,541 --> 00:29:42,750 Three or four months ago. 315 00:29:43,833 --> 00:29:47,125 At first I lived in a hotel, then i found this. 316 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 It's very beautiful. 317 00:29:50,000 --> 00:29:51,500 So, how did the treatment go? 318 00:29:51,583 --> 00:29:54,208 Well. Your girlfriend is very nice. 319 00:29:54,291 --> 00:29:56,083 - Yes, and clever. - It is. 320 00:29:56,875 --> 00:29:57,791 Just show me! 321 00:29:58,666 --> 00:29:59,541 Good. 322 00:30:04,875 --> 00:30:06,416 Not much has changed. 323 00:30:06,500 --> 00:30:08,375 Okay. How many treatments did you recommend? 324 00:30:08,958 --> 00:30:11,791 - Three or four. - It will be very nice afterwards. 325 00:30:12,333 --> 00:30:14,958 - I brought chocolate. - It's nice of you. 326 00:30:15,041 --> 00:30:18,541 Sofia is very happy about it, that you will be there on his birthday. 327 00:30:18,625 --> 00:30:20,666 But cute! I'm really looking forward to it. 328 00:30:20,750 --> 00:30:23,583 - What do you want? - A pony. 329 00:30:23,666 --> 00:30:24,791 Okay. 330 00:30:26,041 --> 00:30:27,166 Get one from me. 331 00:30:28,375 --> 00:30:29,875 - Coffee? - Yes, please. 332 00:30:38,416 --> 00:30:40,375 Thanks for pulling me out of this mess. 333 00:30:42,666 --> 00:30:44,083 When I called you. 334 00:30:44,750 --> 00:30:46,458 There's nothing. I… 335 00:30:48,708 --> 00:30:49,916 You looked tense. 336 00:30:50,958 --> 00:30:53,416 I didn't know what to say. 337 00:30:59,625 --> 00:31:01,166 What was that all about? 338 00:31:03,625 --> 00:31:06,083 Only Miran, and well… 339 00:31:08,333 --> 00:31:11,750 It's not easy these days. He wanted to… 340 00:31:13,833 --> 00:31:15,958 Sorry, it's hard to explain. 341 00:31:21,208 --> 00:31:23,291 Is it just for decoration or… 342 00:31:24,250 --> 00:31:25,791 I have no idea how it works. 343 00:31:25,875 --> 00:31:27,458 Seriously! 344 00:31:27,541 --> 00:31:30,625 - Do you know? - Of course. It's the same at home. 345 00:31:31,208 --> 00:31:33,000 That's good. Then show me! 346 00:31:45,000 --> 00:31:46,000 Thank you. 347 00:31:49,333 --> 00:31:51,208 How did you know it was a cape? 348 00:32:07,750 --> 00:32:11,708 When Miran came to me to buy you jewelry with Sofia... 349 00:32:17,791 --> 00:32:20,875 He asked if he could pay by card. 350 00:32:23,166 --> 00:32:25,000 Well, you know… 351 00:32:26,750 --> 00:32:31,541 It's not the first time I've been asked this during my work. 352 00:32:33,125 --> 00:32:35,833 That sort of thing is usually a bit suspicious. 353 00:32:42,666 --> 00:32:46,125 I shouldn't have said that. I'm sorry. 354 00:32:48,000 --> 00:32:49,125 I'm sorry, I don't… 355 00:32:49,208 --> 00:32:50,291 Nope. 356 00:32:52,291 --> 00:32:53,708 You forgive me! 357 00:33:09,125 --> 00:33:10,125 It's not your fault. 358 00:33:43,250 --> 00:33:44,250 Hey! 359 00:34:36,875 --> 00:34:38,500 - Hello! - Hello! 360 00:34:45,833 --> 00:34:46,791 Hi Sofia! 361 00:34:46,875 --> 00:34:49,583 - Hello! - Hello! Happy birthday! 362 00:34:49,666 --> 00:34:51,208 - Thank you. - This is yours. 363 00:34:51,291 --> 00:34:53,166 - Can I open it? - Of course. Open it! 364 00:34:55,625 --> 00:34:56,916 - Well, hi! - Hello! 365 00:34:57,000 --> 00:34:59,208 - Hello, dear! - Hello! 366 00:35:02,041 --> 00:35:03,541 Did you get a headset? 367 00:35:04,250 --> 00:35:05,166 What do we say? 368 00:35:05,250 --> 00:35:06,958 - Thank you. - You're welcome. 369 00:35:07,041 --> 00:35:09,916 Sorry, but I'm stuck with the table setting. 370 00:35:10,000 --> 00:35:11,541 - Okay. - Good to have you here. 371 00:35:12,291 --> 00:35:14,916 - Do not change the planting! - I won't. 372 00:35:15,000 --> 00:35:16,500 - On what? - Yes? 373 00:35:16,583 --> 00:35:18,708 - Do you fill the welcome drinks? - Yeah. 374 00:35:19,750 --> 00:35:20,916 - Hello! - Hello! 375 00:35:24,416 --> 00:35:25,375 are you ok 376 00:35:26,041 --> 00:35:27,375 Good, thanks. 377 00:35:27,458 --> 00:35:28,583 This place is nice. 378 00:35:28,666 --> 00:35:30,750 Dirt. It's my father's. 379 00:35:30,833 --> 00:35:32,041 - I understand. - Yes. 380 00:35:33,791 --> 00:35:35,333 - We're still talking. - Okay. 381 00:35:40,041 --> 00:35:41,458 Are we sitting next to each other? 382 00:35:42,333 --> 00:35:44,750 - According to them. - Mazli. 383 00:35:47,125 --> 00:35:48,958 - Huh? - Huh? 384 00:35:51,250 --> 00:35:52,458 Hello! 385 00:35:52,541 --> 00:35:53,416 Hello! 386 00:35:53,500 --> 00:35:57,833 The birthday girl asked us to to give a speech. 387 00:35:57,916 --> 00:36:00,208 Thank you baby. You know that's not my forte. 388 00:36:00,958 --> 00:36:05,791 Welcome and thank you, to celebrate this little chick with us. 389 00:36:05,875 --> 00:36:08,000 He was looking forward to this party. 390 00:36:08,083 --> 00:36:13,708 Today is Sofia's day, so he also chose food. 391 00:36:13,791 --> 00:36:16,083 - Will you tell them what will happen? - Pizza! 392 00:36:17,541 --> 00:36:20,833 yes we eat pizza and there are quite a few, so go for it! 393 00:36:20,916 --> 00:36:23,958 Who doesn't like pizza like my father-in-law... 394 00:36:24,541 --> 00:36:28,000 There are also a lot of fries and fried meat. 395 00:36:28,750 --> 00:36:32,166 Bambi already spotted it but there is beer and wine at the tables. 396 00:36:32,250 --> 00:36:34,000 And there is plenty of it. 397 00:36:34,625 --> 00:36:35,875 - Yes... - That's it. 398 00:36:35,958 --> 00:36:36,916 - Yes? - Yeah. 399 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 - Cheers? - Let's raise our glass! 400 00:36:39,583 --> 00:36:40,791 - Cheer! - Sorry! 401 00:36:40,875 --> 00:36:43,625 I forgot to say 402 00:36:44,125 --> 00:36:47,208 that Sofia also prepared something for today. 403 00:36:47,291 --> 00:36:48,958 But I can't tell you more. 404 00:36:49,750 --> 00:36:51,833 - God bless you! - God bless you! 405 00:36:51,916 --> 00:36:54,041 - Cheers! - Let's toast! 406 00:36:59,875 --> 00:37:01,958 I hope you don't dance again. 407 00:37:02,041 --> 00:37:03,125 - Finish it! - What? 408 00:37:03,208 --> 00:37:05,083 Don't look and take out your hearing aid! 409 00:37:05,166 --> 00:37:08,500 - It was as soon as I saw you. - But you are rubbish! 410 00:37:09,291 --> 00:37:11,666 Hey Bambi! Who is that girl next to you? 411 00:37:11,750 --> 00:37:13,083 I'm Ashley's friend. 412 00:37:13,166 --> 00:37:14,625 - I'm glad. - Me too. 413 00:37:16,166 --> 00:37:20,000 - You finally brought a real lady. - Thanks, but I don't need your help. 414 00:37:20,083 --> 00:37:22,250 - Are you sure? - Yes, it is. 415 00:37:22,333 --> 00:37:23,958 Behave! 416 00:37:24,041 --> 00:37:26,041 - Cheers! - Cheers! 417 00:37:26,125 --> 00:37:29,791 Sorry! They don't have all four wheels. 418 00:37:42,333 --> 00:37:43,500 can i talk 419 00:37:44,458 --> 00:37:45,375 Of course. 420 00:38:16,541 --> 00:38:17,541 There you go. 421 00:38:19,583 --> 00:38:21,375 - Cheers! - Cheers! 422 00:38:34,416 --> 00:38:37,500 Ashley said you two talked about an investment. 423 00:38:38,666 --> 00:38:39,583 Yes. 424 00:38:41,333 --> 00:38:44,375 - He mentioned something. - Have you thought about it yet? 425 00:38:50,916 --> 00:38:52,708 Why would it be worth it to me? 426 00:38:55,500 --> 00:38:57,791 I think Ashley would be very generous. 427 00:39:01,625 --> 00:39:02,916 Have you changed your mind? 428 00:39:05,291 --> 00:39:07,000 Maybe I can help in another way. 429 00:39:09,333 --> 00:39:12,791 If Ashley buy stones from someone else for cash, 430 00:39:14,041 --> 00:39:17,583 he may need help with the paperwork. 431 00:39:17,666 --> 00:39:21,000 So that there is no problem with the stones. I might be able to help with that. 432 00:39:26,125 --> 00:39:28,083 Even if it's worth it to me. 433 00:39:28,958 --> 00:39:29,958 Well of course. 434 00:39:31,416 --> 00:39:32,833 Don't worry about that! 435 00:39:34,458 --> 00:39:37,875 ok then tell him to think about it! 436 00:39:37,958 --> 00:39:39,333 We discussed it. 437 00:39:41,833 --> 00:39:43,041 On what? 438 00:39:44,583 --> 00:39:46,125 - Hello! - Hello! 439 00:39:46,208 --> 00:39:47,208 Hi baby! 440 00:39:49,375 --> 00:39:51,458 - What are you doing? - We're just talking. 441 00:39:54,291 --> 00:39:56,625 Sofia starts the performance. Come on! 442 00:40:03,500 --> 00:40:05,583 - This is our playlist. - Yes. 443 00:40:07,375 --> 00:40:09,166 It's going to blow my mind! 444 00:40:10,750 --> 00:40:12,416 No… Could you look it up, please? 445 00:40:12,500 --> 00:40:14,541 Oh well. The technique is starting to come together. 446 00:40:16,125 --> 00:40:17,500 - Can you go, my life? - Yes. 447 00:40:17,583 --> 00:40:18,541 Super. 448 00:40:18,625 --> 00:40:21,041 Hey! 449 00:40:21,625 --> 00:40:23,041 - Shall we go smoke? - How? 450 00:40:23,125 --> 00:40:25,375 - Shall we smoke a cigarette? - Now? 451 00:40:26,291 --> 00:40:27,125 Yes. 452 00:40:27,875 --> 00:40:28,875 And the performance? 453 00:40:29,583 --> 00:40:32,375 I've seen it before. Come, I'll tell you everything! 454 00:41:11,166 --> 00:41:12,500 Your dad is very funny. 455 00:41:14,208 --> 00:41:15,916 Well, he likes to think so. 456 00:41:17,541 --> 00:41:19,083 He loves to burn. 457 00:41:22,500 --> 00:41:23,875 Is your father like that too? 458 00:41:25,291 --> 00:41:26,833 We don't keep in touch. 459 00:41:28,625 --> 00:41:31,458 And my mom isn't very funny either. 460 00:41:32,416 --> 00:41:33,375 Or kind. 461 00:41:35,250 --> 00:41:37,125 Don't talk about your mother like that! 462 00:41:37,833 --> 00:41:39,083 I will decide that. 463 00:41:40,916 --> 00:41:42,041 I just suck you. 464 00:41:43,083 --> 00:41:44,125 Fuck your mother! 465 00:41:49,458 --> 00:41:50,458 And just say it! 466 00:41:51,333 --> 00:41:52,291 who are you 467 00:41:53,166 --> 00:41:54,708 Are you always so mysterious? 468 00:41:56,958 --> 00:41:57,958 What are you thinking? 469 00:41:59,166 --> 00:42:02,041 How did you become a high-end jeweler? 470 00:42:06,166 --> 00:42:07,916 I had no better idea and… 471 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 I had the connections. 472 00:42:14,833 --> 00:42:15,666 Okay. 473 00:42:26,125 --> 00:42:28,500 And you? Do you work for your brother? 474 00:42:29,208 --> 00:42:31,708 No… Not really. 475 00:42:32,333 --> 00:42:33,708 Every now and then. 476 00:42:35,458 --> 00:42:36,708 What does that mean? 477 00:42:37,625 --> 00:42:38,791 I'm just helping out. 478 00:42:40,458 --> 00:42:41,375 For now. 479 00:42:47,708 --> 00:42:49,041 What are you helping him with? 480 00:42:52,166 --> 00:42:53,750 You ask too many questions. 481 00:42:53,833 --> 00:42:56,041 Are you always this curious? 482 00:42:57,375 --> 00:42:58,750 You started it. 483 00:43:02,708 --> 00:43:03,541 Wait! 484 00:43:08,041 --> 00:43:10,083 - Hello! - Hello! What? 485 00:43:10,166 --> 00:43:12,750 - This is a private party. - Are you Miran's younger brother? 486 00:43:12,833 --> 00:43:15,208 - Why? - Are you Miran's younger brother? 487 00:43:16,833 --> 00:43:17,666 I. 488 00:43:19,750 --> 00:43:21,333 Okay. Hey! 489 00:43:21,416 --> 00:43:22,833 - Don't be hard! - Calm down! 490 00:43:22,916 --> 00:43:23,875 Do it! 491 00:43:26,166 --> 00:43:27,166 - Hey! - He can have it too. 492 00:43:27,250 --> 00:43:29,125 - Leave him alone! - Fuck you! 493 00:43:33,458 --> 00:43:35,416 Come on! 494 00:43:44,958 --> 00:43:48,541 Look at me! 495 00:43:48,625 --> 00:43:50,166 Look into my eyes! 496 00:43:50,708 --> 00:43:51,833 Look at me! 497 00:43:52,416 --> 00:43:53,333 Not! 498 00:43:54,791 --> 00:43:55,791 Bambi! 499 00:43:56,958 --> 00:43:58,291 Call an ambulance! 500 00:44:00,500 --> 00:44:02,458 Bambi! 501 00:44:03,041 --> 00:44:04,250 Bambi! 502 00:44:04,958 --> 00:44:06,041 Bambi! 503 00:44:09,750 --> 00:44:11,125 Hold on! 504 00:45:26,833 --> 00:45:30,208 The inscription was translated by Norbert Tóth